1
00:00:01,110 --> 00:00:04,940
Assista em uma sala bem iluminada e a uma distância segura da tela.
2
00:00:01,650 --> 00:00:02,860
Meu nome é Baku Yorozu.
3
00:00:03,190 --> 00:00:05,900
Sou um agente do Segredo
Organização de Defesa, CODE.
4
00:00:05,900 --> 00:00:08,660
Minha missão... erradicar o mal.
5
00:00:09,030 --> 00:00:10,530
Pelo menos é com isso que sonho.
6
00:00:10,530 --> 00:00:12,330
Na verdade, sou um cara bastante normal.
7
00:00:14,290 --> 00:00:16,660
Você tem um dever.
8
00:00:16,660 --> 00:00:18,540
Infiltrar-se nos sonhos dos outros,
9
00:00:18,540 --> 00:00:21,000
e acabar com os pesadelos dos Pesadelos
antes que eles aconteçam.
10
00:00:21,000 --> 00:00:24,170
Mas aquele que deseja o pesadelo do bombardeiro
11
00:00:24,170 --> 00:00:26,970
era o próprio Sonhador, Sr. Fujimi.
12
00:00:27,760 --> 00:00:29,010
Sonhos...
13
00:00:29,300 --> 00:00:31,720
são um reflexo do subconsciente do Dreamer.
14
00:00:34,640 --> 00:00:38,940
Por que, Sr. Fujimi?
15
00:00:40,440 --> 00:00:43,440
Pare o homem-bomba.
16
00:00:44,270 --> 00:00:47,990
Intruso. Deixe esse sonho.
17
00:00:48,400 --> 00:00:51,280
Se o Sr. Fujimi desejar
para um sonho sobre um homem-bomba...
18
00:00:51,950 --> 00:00:54,280
Deve haver uma razão para isso!
19
00:00:55,290 --> 00:00:58,870
Ninguém entende o subconsciente de uma pessoa...
20
00:01:02,920 --> 00:01:05,800
Nem mesmo os próprios Dreamer.
21
00:01:11,470 --> 00:01:15,010
Você não pode parar esse pesadelo.
22
00:01:30,490 --> 00:01:31,530
O que eu sou...
23
00:01:31,530 --> 00:01:32,780
...deveria fazer?
24
00:01:38,490 --> 00:01:40,040
O que aconteceu?
25
00:01:40,040 --> 00:01:42,170
Desculpe. Falando durante o sono.
26
00:01:44,210 --> 00:01:45,790
Você teve um sonho ruim?
27
00:01:48,210 --> 00:01:50,340
Foi o pior...
28
00:02:08,400 --> 00:02:12,360
Estamos aqui na Delegacia de Polícia de Omi
onde houve apenas uma explosão.
29
00:02:08,400 --> 00:02:18,120
EXPLOSÃO NA DELEGACIA DE OMI
30
00:02:08,400 --> 00:02:18,120
QUEBRANDO
31
00:02:08,400 --> 00:02:18,120
Pouco depois da explosão do carro da polícia
32
00:02:08,400 --> 00:02:18,120
Interior de edifícios desmorona - Danos generalizados
33
00:02:08,400 --> 00:02:18,120
Tóquio - Delegacia de Polícia de Omi
34
00:02:12,360 --> 00:02:15,070
Como a explosão do carro da polícia ontem,
35
00:02:15,070 --> 00:02:18,120
presume-se que seja um atentado
mas nenhum vestígio de explosivos foi encontrado.
36
00:02:18,120 --> 00:02:22,330
As imagens de segurança também não continham sinais de figuras suspeitas entrando ou saindo...
37
00:02:24,580 --> 00:02:26,630
Não foi um sonho?
38
00:02:29,000 --> 00:02:31,340
Isso é ruim, muito ruim, muito ruim!
39
00:02:33,720 --> 00:02:35,300
Espere, espere...
40
00:02:36,510 --> 00:02:37,510
Zero!
41
00:02:38,260 --> 00:02:39,260
Huh?
42
00:02:44,350 --> 00:02:45,600
Bom dia, Sete.
43
00:02:45,600 --> 00:02:47,520
Chá, hein?
44
00:02:47,520 --> 00:02:49,570
Não sabia que os robôs também podiam beber chá...
45
00:02:50,730 --> 00:02:52,110
É um combustível com estilo de chá.
46
00:02:52,110 --> 00:02:54,280
Por que se preocupar em estilizá-lo depois do chá?
47
00:02:54,570 --> 00:02:55,780
Espere, esse não é o ponto!
48
00:02:55,780 --> 00:03:00,200
A coisa que aconteceu nos sonhos
aconteceu na vida real também!
49
00:03:00,830 --> 00:03:03,080
Isso é o que faz
os pesadelos tão aterrorizantes.
50
00:03:05,540 --> 00:03:07,710
Eles transformam sonhos ruins em realidade.
51
00:03:08,880 --> 00:03:13,420
Então os pesadelos não aparecem apenas nos sonhos?
52
00:03:14,260 --> 00:03:15,050
Sim.
53
00:03:15,380 --> 00:03:19,890
É por isso, Seven, você deve se infiltrar
os sonhos das pessoas e acabar com os seus pesadelos.
54
00:03:22,970 --> 00:03:24,270
Como faço isso?
55
00:03:24,930 --> 00:03:29,060
Você deve encontrar as portas da mente
em algum lugar do mundo dos sonhos.
56
00:03:30,270 --> 00:03:31,650
As portas da mente?
57
00:03:32,190 --> 00:03:36,400
Além deles está o mundo
do subconsciente do Dreamer.
58
00:03:37,410 --> 00:03:40,660
Assim que o Pesadelo tiver
abriu todas as portas da mente,
59
00:03:40,660 --> 00:03:44,040
o Dreamer ficará preso
em seu pesadelo para sempre.
60
00:03:49,830 --> 00:03:51,340
Não há tempo a perder.
61
00:03:52,710 --> 00:03:56,920
Localize as portas da mente
e pare o pesadelo.
62
00:03:57,630 --> 00:04:01,180
O único que pode fazer isso é Zeztz.
63
00:04:05,390 --> 00:04:06,520
Zeztz...
64
00:04:23,620 --> 00:04:24,580
Com licença.
65
00:04:31,290 --> 00:04:33,090
Diretor, você ligou?
66
00:04:34,960 --> 00:04:37,090
Aquela sua Divisão de Assuntos Paranormais...
67
00:04:38,220 --> 00:04:40,130
Decidimos desligá-lo.
68
00:04:41,260 --> 00:04:42,140
Desligue..?
69
00:04:44,310 --> 00:04:45,640
O que você quer dizer?!
70
00:04:45,770 --> 00:04:51,730
Tenho sido cético em relação à necessidade da sua divisão desde que assumi o lugar do meu antecessor...
71
00:04:45,890 --> 00:04:51,600
Polícia de Tóquio,
Diretor do Departamento de Segurança Pública
72
00:04:45,890 --> 00:04:51,600
Tsukasa Todo
73
00:04:52,230 --> 00:04:54,690
Acho que é um desperdício de dinheiro do contribuinte.
74
00:04:54,690 --> 00:04:58,740
Espere um minuto. Estou perseguindo uma pista quente
em uma caixa preta enquanto falamos!
75
00:04:59,530 --> 00:05:02,620
Aquela explosão na delegacia?
Acho que um pesadelo pode estar por trás...
76
00:05:02,620 --> 00:05:03,660
Um "pesadelo"?
77
00:05:03,660 --> 00:05:04,530
Sim.
78
00:05:05,910 --> 00:05:08,450
Você sabe que não existe tal coisa.
79
00:05:08,450 --> 00:05:10,580
Eu mesmo vi um em um sonho!
80
00:05:10,750 --> 00:05:13,750
E isso foi apenas um sonho.
81
00:05:14,380 --> 00:05:15,500
Não foi apenas um sonho.
82
00:05:16,880 --> 00:05:18,760
Acorde, Fujimi.
83
00:05:20,220 --> 00:05:24,680
Você está perseguindo ilusões impossíveis.
84
00:05:25,300 --> 00:05:27,100
Pedido de licença
85
00:05:27,270 --> 00:05:28,980
Tire algum tempo para se refrescar.
86
00:05:44,200 --> 00:05:48,660
Qual foi o objetivo de tudo isso...?
87
00:05:59,170 --> 00:06:05,890
Departamento de Polícia Metropolitana de Tóquio
88
00:05:59,590 --> 00:06:01,920
Com licença, onde fica a Divisão de Assuntos Paranormais?
89
00:06:01,920 --> 00:06:02,760
Assuntos Paranormais?
90
00:06:02,760 --> 00:06:03,510
Sim.
91
00:06:04,640 --> 00:06:06,350
Essa divisão foi encerrada.
92
00:06:06,350 --> 00:06:07,640
O que... Desligar?!
93
00:06:08,470 --> 00:06:13,020
Mas alguém dessa divisão
me questionou recentemente...
94
00:06:13,770 --> 00:06:15,270
Você sabe como posso contatá-lo?
95
00:06:15,270 --> 00:06:17,060
Receio que isso seja confidencial...
96
00:06:17,060 --> 00:06:18,900
Mas é urgente!
97
00:06:18,900 --> 00:06:19,940
Mesmo assim...
98
00:06:25,660 --> 00:06:28,620
Desligar? Algo deve ter acontecido.
99
00:06:29,660 --> 00:06:33,330
Tornar-me policial era meu sonho.
100
00:06:34,330 --> 00:06:35,460
Sr. Fujimi.
101
00:06:36,630 --> 00:06:40,000
Qual é o pesadelo que você deseja?
102
00:06:46,800 --> 00:06:52,100
Há vítimas e
o dano é imensurável!
103
00:06:52,100 --> 00:06:54,560
Equipe A, prepare-se para sair!
Equipe A, prepare-se para sair!
104
00:06:54,560 --> 00:06:56,560
Chefe de polícia por um dia
105
00:06:54,560 --> 00:06:55,810
Ele vai pagar!
106
00:06:55,810 --> 00:06:57,270
Encontre o homem-bomba!
107
00:06:57,270 --> 00:06:57,980
Sim, senhora!
108
00:06:58,150 --> 00:06:58,900
Sair!
109
00:06:58,900 --> 00:06:59,690
Senhor!
110
00:07:01,530 --> 00:07:02,650
Espere!
111
00:07:03,240 --> 00:07:04,320
Senhor Fujimi...
112
00:07:05,200 --> 00:07:06,410
Você é...
113
00:07:06,990 --> 00:07:09,490
Baku Yorozu, o criminoso procurado!
114
00:07:11,700 --> 00:07:14,910
Diga-me. Onde estão as portas da sua mente?
115
00:07:14,910 --> 00:07:16,250
O que você está falando?
116
00:07:16,250 --> 00:07:17,500
As portas de sua mente?
117
00:07:20,000 --> 00:07:24,260
Há portas em algum lugar por aqui
que levam ao seu subconsciente.
118
00:07:24,670 --> 00:07:25,760
Diga-me!
119
00:07:25,760 --> 00:07:27,550
Pare de falar besteiras!
120
00:07:27,550 --> 00:07:28,470
Sete, pare com isso!
121
00:07:28,470 --> 00:07:29,600
Senhor Fujimi!
122
00:07:30,100 --> 00:07:32,220
O que você realmente deseja?
123
00:07:32,560 --> 00:07:34,350
Por que você deseja esses bombardeios?
124
00:07:35,180 --> 00:07:37,140
Eu sou um policial!
125
00:07:37,140 --> 00:07:39,900
Eu nunca poderia querer algo assim!
126
00:07:42,530 --> 00:07:44,190
Mantenha o sonho em seus sonhos!
127
00:07:45,110 --> 00:07:47,490
Isso pode ser um sonho, mas não estou sonhando!
128
00:07:52,450 --> 00:07:54,200
Sete, isso foi cruel.
129
00:07:54,200 --> 00:07:57,000
O Sr. Fujimi é um oficial da lei íntegro!
130
00:07:57,580 --> 00:08:01,460
Nem. Ficando preso em um papel como sempre...
131
00:08:01,880 --> 00:08:04,800
Assuntos Paranormais está no caso.
132
00:08:04,800 --> 00:08:06,920
Você fica aqui e fique bem!
133
00:08:08,880 --> 00:08:10,590
Os Assuntos Paranormais não foram encerrados...?
134
00:08:10,890 --> 00:08:12,430
Não, não foi.
135
00:08:12,430 --> 00:08:15,600
É uma divisão importante
que lida com caixas pretas!
136
00:08:18,060 --> 00:08:20,440
Os sonhos são um reflexo
do subconsciente do Dreamer.
137
00:08:21,650 --> 00:08:24,190
Então as Portas da Mente seriam...
138
00:08:27,150 --> 00:08:28,700
O que deu em você?
139
00:08:28,700 --> 00:08:30,160
Eu tenho que parar o homem-bomba!
140
00:08:30,160 --> 00:08:31,530
O Sr. Fujimi está em perigo!
141
00:08:31,530 --> 00:08:32,950
Eu não vou cair nessa...
142
00:08:32,950 --> 00:08:33,950
Eu...!
143
00:08:42,420 --> 00:08:44,590
Quero proteger o sonho do Sr. Fujimi.
144
00:08:46,880 --> 00:08:48,300
Preciso de sua ajuda, por favor.
145
00:09:09,740 --> 00:09:10,740
Nem...
146
00:09:13,530 --> 00:09:18,120
A polícia tem um dever sagrado
para proteger o povo.
147
00:09:19,000 --> 00:09:21,960
O Sr. Fujimi também é uma pessoa importante para mim.
148
00:09:28,550 --> 00:09:31,430
Bem dito, chefe por um dia.
149
00:09:44,150 --> 00:09:45,310
Continue com o bom trabalho!
150
00:09:50,320 --> 00:09:51,240
Perdoe-me.
151
00:10:13,550 --> 00:10:14,550
Bingo.
152
00:10:54,260 --> 00:10:55,340
Senhor Fujimi!
153
00:11:00,220 --> 00:11:01,770
Deixe tudo
154
00:11:03,350 --> 00:11:05,310
ser feito em pedaços.
155
00:11:06,900 --> 00:11:09,360
Senhor Fujimi! Senhor Fujimi!
156
00:11:17,990 --> 00:11:23,330
É este o pesadelo
seu subconsciente queria?
157
00:11:25,750 --> 00:11:27,670
Seu desejo é...
158
00:11:35,970 --> 00:11:37,970
Para destruir a polícia.
159
00:11:41,640 --> 00:11:44,770
Onde você está? Seu pesadelo!
160
00:11:52,730 --> 00:11:57,860
Deixe tudo explodir em pedaços!
161
00:12:13,340 --> 00:12:14,800
O que diabos está acontecendo?!
162
00:12:27,940 --> 00:12:29,270
Não...
163
00:12:39,740 --> 00:12:40,950
Senhor Fujimi!
164
00:12:43,450 --> 00:12:46,410
Seu sonho se tornou realidade.
165
00:12:55,800 --> 00:12:57,380
Senhor Fujimi!
166
00:13:20,950 --> 00:13:22,570
QUEBRANDO EXPLOSÃO NA POLÍCIA DE TÓQUIO
167
00:13:34,540 --> 00:13:35,750
O que está acontecendo...?
168
00:13:52,640 --> 00:13:54,690
Ó mundo...
169
00:13:55,860 --> 00:13:58,030
Desperte para um pesadelo.
170
00:14:04,570 --> 00:14:07,790
O que? O que está acontecendo?
171
00:14:28,470 --> 00:14:31,270
Huh? Eu não estava em casa...?
172
00:14:35,350 --> 00:14:39,070
A urgência da situação exigiu que eu levasse você de moto até o local.
173
00:14:44,320 --> 00:14:45,910
O que diabos está acontecendo?
174
00:14:48,490 --> 00:14:53,290
Se não nos apressarmos e pararmos o Pesadelo, o mundo acabará.
175
00:15:27,450 --> 00:15:28,570
Pesadelo...
176
00:15:29,580 --> 00:15:31,330
O que você fez com o Sr. Fujimi?!
177
00:15:35,660 --> 00:15:40,040
Eu só fiz o que ele desejou!
178
00:15:41,170 --> 00:15:43,880
Eles não acreditavam em seu dever!
179
00:15:43,880 --> 00:15:48,050
Ele havia perdido a fé no irresponsável
instituição conhecida como polícia!
180
00:15:49,720 --> 00:15:52,930
Seu próprio subconsciente
181
00:15:53,560 --> 00:15:57,350
foi o que deu vida a esse pesadelo!
182
00:16:00,690 --> 00:16:01,730
Você está errado.
183
00:16:03,900 --> 00:16:06,650
O Sr. Fujimi não desejava isso.
184
00:16:10,120 --> 00:16:15,370
Apesar do quanto sofreu, o Sr. Fujimi trabalhou duro para cumprir seu dever.
185
00:16:17,710 --> 00:16:20,210
Pesadelos não deveriam existir neste mundo.
186
00:16:23,250 --> 00:16:24,420
É por isso que...
187
00:16:27,010 --> 00:16:28,630
Estou me livrando de você.
188
00:16:31,760 --> 00:16:34,010
Isto não é um sonho.
189
00:16:36,890 --> 00:16:38,640
É a vida real!
190
00:16:54,950 --> 00:16:56,450
Prossiga!
191
00:17:03,790 --> 00:17:05,920
Agora, vamos terminar o trabalho.
192
00:17:05,920 --> 00:17:13,800
Vou explodir o corpo do Dreamer
e complete o pesadelo!
193
00:17:21,310 --> 00:17:22,690
Eu não vou deixar você fazer isso.
194
00:17:25,650 --> 00:17:27,480
Pare o homem-bomba...
195
00:17:31,110 --> 00:17:32,990
Vou cumprir minha missão!
196
00:17:36,030 --> 00:17:37,240
Impacto!
197
00:17:37,240 --> 00:17:43,210
Vamos Despertar! Vamos despertar!
198
00:17:43,210 --> 00:17:44,790
Estou cuidando disso.
199
00:17:47,130 --> 00:17:48,010
Transforme!
200
00:17:51,430 --> 00:17:54,970
Bom dia! Cavaleiro!
201
00:17:56,220 --> 00:17:59,020
Zé-Zé-Zeztz!
202
00:17:59,730 --> 00:18:01,140
Impacto!
203
00:18:18,740 --> 00:18:20,540
Modo Espada.
204
00:18:43,230 --> 00:18:45,100
Você está me dando nos nervos!
205
00:19:19,720 --> 00:19:21,140
Transforme!
206
00:19:21,140 --> 00:19:22,270
Vamos despertar!
207
00:19:24,940 --> 00:19:27,310
Pegue... isso!
208
00:19:28,560 --> 00:19:31,070
Bom dia! Cavaleiro!
209
00:19:31,480 --> 00:19:33,780
Zé-Zé-Zeztz!
210
00:19:33,990 --> 00:19:35,450
Transforme!
211
00:20:01,010 --> 00:20:02,470
Transforme!
212
00:20:21,870 --> 00:20:23,080
Não adianta.
213
00:20:23,080 --> 00:20:26,410
Todo o meu corpo é uma bomba!
214
00:20:26,410 --> 00:20:28,790
Ataque-me o quanto quiser...
215
00:20:28,790 --> 00:20:31,840
Eu ainda vou explodir no final!
216
00:20:34,550 --> 00:20:35,590
Como se eu tivesse deixado você!
217
00:20:39,890 --> 00:20:41,680
Até mais!
218
00:20:52,270 --> 00:20:57,070
Desculpe, mas desarmar bombas faz parte do treinamento de todo agente secreto, você sabe.
219
00:20:59,990 --> 00:21:02,490
Maldito!
220
00:21:09,790 --> 00:21:11,250
Impacto!
221
00:21:13,750 --> 00:21:14,800
Desaparecer.
222
00:21:22,140 --> 00:21:23,350
Banir!
223
00:21:23,930 --> 00:21:26,060
Zé-Zé-Zeztz!
224
00:21:48,910 --> 00:21:52,790
Missão concluída.
225
00:22:00,760 --> 00:22:02,300
Bom dia.
226
00:22:03,550 --> 00:22:04,760
Você é...
227
00:22:06,600 --> 00:22:09,850
Você estava apenas tendo um pesadelo, senhor.
228
00:22:10,980 --> 00:22:12,060
Um sonho?
229
00:22:13,350 --> 00:22:15,360
Senhor! Senhor!
230
00:22:16,150 --> 00:22:17,320
Você está bem?
231
00:22:18,070 --> 00:22:18,980
Bom dia.
232
00:22:19,230 --> 00:22:20,740
Você estava dormindo?!
233
00:22:25,120 --> 00:22:26,740
O que diabos está acontecendo...?
234
00:22:29,950 --> 00:22:31,660
eu nem me conheço...
235
00:22:34,540 --> 00:22:38,420
Espero que você só tenha
bons sonhos de agora em diante.
236
00:22:40,960 --> 00:22:46,010
Mal posso esperar para destruir este mundo distorcido.
237
00:22:47,550 --> 00:22:50,310
Cujo pesadelo
238
00:22:53,640 --> 00:22:55,150
vou conceder a seguir?
239
00:22:57,770 --> 00:23:00,440
Proteja a noiva VIP.
240
00:23:01,070 --> 00:23:03,490
Sua próxima missão.
241
00:23:06,740 --> 00:23:08,950
Próxima vez em Kamen Rider Zeztz:
242
00:23:08,950 --> 00:23:10,370
Vou tirar Miyuki daqui.
243
00:23:09,030 --> 00:23:12,200
A missão é proteger a noiva VIP!
244
00:23:10,370 --> 00:23:11,790
Por que você deseja esse pesadelo?
245
00:23:11,790 --> 00:23:14,960
Se você simplesmente se dedicar a isso,
você pode se tornar um verdadeiro agente.
246
00:23:13,200 --> 00:23:16,500
Use seu novo poder, Wing, e voe!
247
00:23:14,960 --> 00:23:16,960
A noiva vem comigo.
248
00:23:16,960 --> 00:23:19,040
Proteja a noiva VIP.
249
00:23:17,460 --> 00:23:20,750
Rob
250
00:23:19,040 --> 00:23:20,920
Essa é a minha missão.